Fragments d'un discours amoureux

Dans le périodique : NRP. Lettres lycée, n°065 (05/2015)
• • Auteur : Claire Laimé-Couturier
  • Auteur : Arnaud Laimé
• Pages : p.63-64
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Note générale : Bibliographie.
  • Résumé :

    Séance proposant dans le cadre de l'objet d'étude "La poésie, epos et éros", de s'intéresser à un texte de Sappho, "L'Egal d'un Dieu". Initiation à un dialecte grec, l'éolien ; sensibilisation à la crase, fait linguistique courant en poésie. Propositions de traductions et d'adaptation, posant la question de la fidélité au texte : traduction en vers de Marguerite Yourcenar ; traduction en prose d'Ernest Falconnet ; adaptation de Pierre Louÿs, tirée des "Chansons de Bilitis".

• • Descripteurs : grec ancien / poésie
  • Mots-clés : technique de la traduction