|
Traduire pour s'ouvrir ?
de Maurice Lomré, Marieke Mille
In Lecture jeune (Paris), 160 (décembre 2016), p. 37-40
Maurice Lomré est traducteur du néerlandais vers le français. Au plus près à la fois de l'auteur, du lecteur et de l'éditeur, son rôle de passeur se joue souvent dans l'ombre. Comment une œuvre rencontre-t-elle son public étranger ? A quels obstacles fait-elle face en dehors de son pays d'origine ? Comment la traduction peut-elle faciliter l'accès à un texte ? Maurice Lomré, au carrefour des métiers du livre, donne son point de vue sur ces questions.
|
